slis.org/forum

Både färg och form talar ju för alt. 2, "cigarren". Så det måste väl vara ett av de andra två alternativen?
/Erik

Erik. Jag är inne på samma spår, jag satsar på X, Silberpfeil.

Då finns ju bara alternativ 1 kvar att rösta (gissa) på. Men "flyger kanske"?
Det kanske är "cigarren" i alla fall?
/Erik

Ja, flyger kanske låter långsökt, men man kan aldrig veta hur de tänkte på den tiden och det skulle ju vara övetsatt från något språk också

Helt otippat gissar jag på Cigarren!

Nu har Ni cirklat runt det rätta svaret länge nog .....
His Majesty's Airship No 1 byggdes för brittiska flottan 1909 och fick smeknamnet MayFly. Och de som hittade på det visste inte hur rätt de skulle få. Före den första flygningen kom en kraftig vindby och knäckte hela konstruktionen. Så det blev pannkaka av alltihop. Den var tänkt att drivas av 2 st 160 hk Wolseley-motorer.

Ingemar, Mayfly skall nog inte översättas så i detta sammanhanget.

May Fly Flyger kanske......
Så är det översatt i den flygboken jag plockat det ifrån....

Även om man översätter mer korrekt till "dagslända" så blir det ju väldigt passande!